Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
💕 Episodio 6 💕 : Va bene non andare d'accordo
Continua, ti prego.
Cosa sta facendo in casa mia?
Bello, bello, bello. Di più, di più, di più.
Che bello.
Cosa stai facendo?
Anche se è casa tua, come puoi entrare nella stanza di una ragazza senza prima bussare?
Ehi, e tu? Ha senso che guardi roba del genere a casa mia
e fai tutti quei suoni strani che riesco a sentire da fuori?
Di cosa stai parlando?
Sei proprio un uomo.
Wow, fai dei pensieri davvero sporchi, pervertito.
Cosa? Come mi hai chiamato? Pervertito?
Guarda.
Non conosci l'ASMR, vero?
Soddisfatto? Tutto chiaro adesso?
Visto che stavi dormendo così beato, pensavo di dormire anche io.
Ma visto che questa non è casa mia e devo dormire in una nuova stanza...
Stavo guardando questo per rilassarmi. Va bene?
Ehi... Ho fame.
Hai visto che ore sono?
Ho dormito per tutto il giorno. Ho fame. Preparami qualcosa.
Non riesco a reggermi in piedi se non mangio. Sbrigati.
Va bene.
Che imbarazzo.
Aggiungi il riso e assicurati che l'olio si amalgami bene.
Capito.
Mischialo nel riso.
Dopodiché versa la soia e l'aceto...
Ci sono diversi modi per fregare la gente.
Non è ancora pronto? Ho fame!
È pronto.
[Attrice Gong]
- Ciao mamma. - Sei ancora sveglia?
Perché ci vuole—
Stavo giusto per andare a dormire.
Perché non mi hai chiamata prima?
Sei con qualcuno?
No, è la TV.
Guarda come mente.
Cosa c'è in TV a quest'ora? Non la guardi nemmeno.
È un amico? Chi è?
Mi hai mai visto invitare qualche amico a casa?
Mamma, sono stanca. Domani devo andare presto a scuola.
Tornerò tra tre giorni, mi raccomando chiudi a chiave la porta e torna a casa presto.
- Mangia— - Va bene mamma.
Na Ra, non ho ancora finito di parlare—
Sei davvero brava a mentire. Questa ti sembra casa tua?
Non sono dell'umore adatto, quindi smettila.
Ecco la tua carne.
Hai preparato tanto. Immagino che ti piaccia cucinare.
Ecco... di solito a chi piace mangiare piace anche cucinare.
Mi piace mangiare quindi...
Io sono un animale notturno.
Quindi mentre sei qui, dovrai adattarti al mio stile di vita.
Sono spacciata.
I giorni in cui ho le lezioni devo svegliarmi presto quindi vado a dormire presto.
Dovrai solo abituarti nei fine settimana.
Va bene. Ti sono infinitamente grata!
Ah, certo.
A chi voglio dare la colpa? È tutta opera mia.
Ti ho preparato una forchetta.
Ho pensato che sarebbe stato difficile usare le bacchette con il gesso.
Mi dispiace tanto per lui.
Deve essere molto frustrante.
Va bene, facciamolo.
Lascia perdere.
Non lo sto facendo perché mi piace farlo, quindi mangia.
Soon Young, credo che Na Ra abbia invitato un suo amico.
Na Ra? Non è una bella cosa?
Ma credo che sia una voce di un uomo!
Forse hai sentito male? Na Ra...
Fidanzata?
Ehi!
Cosa c'è di sbagliato in Na Ra?
Ora è una studentessa universitaria. Può avere il ragazzo se lo vuole.
Se ha invitato il suo ragazzo a casa mentre tu non ci sei,
e se sono insieme a quest'ora, non dovresti preoccuparti?
Se fosse il tipo che farebbe certe cose quando è da sola con un ragazzo, sarei così felice?
Non lo farà. Non sa nemmeno come farlo. Per questo non mi preoccupo.
Na Ra è una brava ragazza.
Sono certa che troverà qualcuno che lo noterà.
Eonnie bevi. È ora di andare.
Non stiamo andando a scuola? Perché hai così tanta roba?
Starò fuori per un po' oggi. Non mi piace il cibo della scuola.
Fammi respirare almeno.
Sta cercano di fregarmi?
Guida bene.
Vuoi che guidi io?
Dovrei guidare io secondo te?
- Ecco, io non sono... - Apri la macchina.
- Apri la macchina! - Scusa.
- Kim Young Ae. - Presente.
- Park Hyun Joo. - Presente.
Goo Na Ra.
- Kim Won Bin. - Presente.
- Kim Soo Hyun. - Presente.
- Kim Tae Ho. - Presente.
Cha Yool.
Goo Na Ra e Cha Yool non sono ancora arrivati?
No, Professore.
Ho sentito che sono stati dimessi dall'ospedale.
Forse arriveranno tra poco.
Sono dei veri ritardatari. Il gruppo di Goo Na Ra e Cha Yool avrà un punto di demerito.
Professore, non è un po' troppo per Yool?
Cha Yool viene sempre presto a scuola e segue tutte le lezioni.
Lee Soo Ji della facoltà di recitazione?
Sì.
Le mie lezioni hanno le loro regole.
Soprattutto, quando parliamo di progetti di gruppo,
la cooperazione, lo scopo e i risultati sono importanti.
Se non ti piacciono le mie lezioni, fai ancora in tempo a registrarti in un'altra classe.
Non intendevo dire questo, ma credo che lei abbia ragione.
Ho capito, Professore.
È l'atteggiamento che voglio vedere.
Ma con questo non ottieni nessun punto.
Ti sei allontanato.
Per favore...
Non vuoi andare a scuola?
Smettila di parlarmi. Sto cercando di concentrarmi!
Sì, va bene. Concentrati e tutto.
Ma cammina. Muoviamoci di più.
Ci stiamo già muovendo.
Ti direi dove andare se solo sapessi la strada.
Siamo più lenti di una formica.
- Avete capito? - Sì.
Va bene, Goo Na Ra e Cha Yool saranno segnati assenti.
Questo gruppo partirà con un punteggio inferiore a 2000. Avete capito?
Non ci voleva proprio...
La lezione è finita.
Grazie!
Fermati lì.
No, questa è la fermata dell'autobus. Non posso.
Allora trova un parcheggio!
Fermati alla fermata dell'autobus. Subito.
Oh, non posso. Siamo quasi arrivati. Continuiamo e basta.
- Ehi, la lezione sarà già finita. - Cosa?
Ecco perché ti ho detto di andare via prima.
Lascia perdere. Ferma la macchina.
Siamo già arrivati. Perché ti vuoi fermare qui?
Voglio prendere un taxi per andare a casa!
Mi stai facendo agitare! Stai calmo!
- Cavolo, è pericoloso. - Tu!
Cosa c'è di pericoloso? Sarebbe stato più veloce camminare.
Non ha nemmeno letto i messaggi. Cosa sarà successo?
Chi lo sa.
Entrambi hanno saltato la lezione del Professor Song. Cosa sta succedendo?
- E se fossero svenuti di nuovo da qualche parte? - Ehi.
L'ho detto perché anche a me sembra strano.
Non ti arrabbiare...
Non ci chiamano, non rispondono alle chiamate e non si presentano a lezione.
Cosa combinano quei due?
Yool potrebbe sembrare un po' sgarbato certe volte, ma è famoso per mantenere alta la sua media.
Se non si fa vedere a lezione senza avvisare, è un problema grave, no?
Na Ra mi ha detto che aveva delle cose da sbrigare questo fine settimana.
Mi fa un po' preoccupare.
Vi siete sentiti durante il fine settimana?
Non per telefono, ma per messaggio.
Non importa quanto ci pensi, non riesco a capirlo.
Na Ra cos'è successo? Dove?
- Na Ra! - Joon Mo Sunbaenim.
Ehi, perché sei conciata in quel modo?
Eonnie, non ci sto più con la testa.
Ehi, non è solo la tua testa il problema.
Questo è tutto per colpa—
Quindi eravate in ritardo perché eravate insieme.
Non m'interessa perché non sono nel vostro gruppo,
ma per colpa vostra, il vostro gruppo partirà con un punteggio negativo.
Il Professor Song era molto arrabbiato, vero?
Ovvio. Ci tiene molto alla partecipazione.
È troppo tardi adesso. Che senso ha dirglielo?
Yool, so che sono successe tante cose tra te e Na Ra, però mi raccomando, compila il modulo correttamente e—
Me lo sono già fatto dare da lui.
- Ah, si? - Sì.
Visto che ci sono anche io, farò del mio meglio.
Non so quale sarà il risultato, ma non mi piace lasciare le cose a metà.
Dritto.
- Cosa mangiamo? - Cosa mangiamo?
L'hai vista? Per colpa sua, il gruppo di Cha Yool ha perso dei punti.
- E arrivi solo ora Goo Na Ra? - Eh?
Goo Na Ra?
Lee Soo Ji.
Salve, Professoressa.
Posso parlarti un momento?
Come? Ora?
Ho una cosa urgente da sbrigare con le mie amiche quindi non credo di avere molto tempo.
Arrivederci.
Credo che quella cosa urgente se la possano sbrigare anche da sole. Seguimi.
- Na Ra, hai già visto il video, quindi manca solo Yool, vero? - Sì.
Allora, guardiamolo subito e andiamo. Abbiamo tutti fame.
Voi potete avviarvi.
Come Vice Presidente, come potrei farlo?
Ci sono così tanti ruoli inutili in questa piccola associazione studentesca.
Presto, andremo al campus per il programma di volontariato. Capirai meglio se guarderai il video che abbiamo girato negli ultimi tre anni.
Seong Hoon, fai partire il video.
I nostri studenti vanno in viaggio per volontariato in aree rurali ogni semestre.
Ci sei?
Per gli anziani che lasceranno presto questo posto,
registriamo quello che vogliono dire ai loro figli e alle loro famiglie, per poi consegnarglielo.
Lo sai anche tu, c'è già stato un programma del genere in passato.
"Figlio mio, non dovrai più spendere alcun soldo per me."
Stai zitto! Sei insopportabile. Vattene via se non hai nient'altro da fare.
Me ne vado. Ho lezione.
Ti sei offeso?
L'intento è buono.
Perché me lo fate ripetere due volte? Ho detto che è buono.
Cos'è questa roba?
Ehi! Siete morti quando esco!
Goo Na Ra?
Eh?
♫ Perché il mio cuore è così? ♫
♫ Perché fa così male? ♫
♫ La ragione per cui sono triste è che tu non sei qui? ♫
♫ Non avrei mai immaginato che il mio amore saresti stato tu ♫
💕 I Hate You Juliet 💕